【MOOC】課程推薦:白先勇《崑曲之美》再推英、德字幕版 (香港中文大學)

《教學卓越中心》校園學習/教學資源公告

如果您看了白先勇等多位教授共同講授的《崑曲之美》這門 MOOC 課程,
很想知道怎麼用英文(甚至德文)來介紹 「崑曲」的內容,或推薦給國際友人自學,
香港中文大學後來又推出了《The Beauty of Kunqu Opera》,
可切換英文德文字幕,(註:講授聲音仍為原來的中文)
這可不是 Youtube 影片偶爾讓人啼笑皆非的自動翻譯,
而是香港中文大學嚴謹的翻譯喔!
雖然不是將《崑曲之美》原來所有的週次或章節都翻譯出來,
但也是夠豐富的了。
對認識「崑曲」這門被聯合國教科文組織列為「人類口述和非物質遺產代表作」藝術有興趣,
或想加強英文的,
趁著清明連假,到國際知名 MOOC 平台 Coursera 註冊這門課吧!

【平台】


https://www.coursera.org/

【推薦課程】
《The Beauty of Kunqu Opera》

The Beauty of Kunqu Opera
https://www.coursera.org/learn/kunqu-opera (介紹 & 註冊頁)

 課程提供:香港中文大學

課程介紹影片

課程介紹:1.1. A brief introduction to Kunqu
An Introduction to the Beauty of Kunqu Opera

「英文、德文、中文」字幕切換

可切換英文德文字幕 ,當然也有中文
《The Beauty of Kunqu Opera》可切換「英文、德文、中文」字幕

課程舉例擷圖

舉例擷圖:第 2 週「The Beauty of Kunqu Music
Week 2: The Beauty of Kunqu Music

課程週進度
如果想看較完整的內容,請註冊《崑曲之美(只有中文)
如果
想看英文字幕版,請註冊《The Beauty of Kunqu Opera

【英文、德文 】 字幕版 (中文版)
The Beauty of Kunqu Opera
 https://www.coursera.org/learn/kunqu-opera
崑曲之美
https://www.coursera.org/learn/kunqu
  1. An Introduction to
    the Beauty of Kunqu Opera
     
  2. The Beauty of Kunqu Music
     
  3. The Art of Kunqu Performance:
     the Male Role-Types
     
  4. The Art of Kunqu Performance:
    the Female Role-Type
     
  5. The Art of Kunqu Performance:
    Integration of the Painted Face
    and Warrior Role-Types
     
  6. The Art of Kunqu Performance:
    the Comic Role-Type
     
  7. The New Aesthetics of Kunqu:
    Tradition and Modernity

 

1. 課程介紹
(白先勇教授)

2. 第一講:崑曲演出簡史
(王安祈教授)

3. 第二講:晚明崑曲發展的背景
 與《牡丹亭》
(鄭培凱教授、華瑋教授)

4. 第三講:崑曲抒情詩的意境
(白先勇教授)

5. 第四講:崑腔音樂與崑唱藝術
(周秦教授、張麗真女士)

6. 第五講:崑曲生行表演藝術:
 巾生與小官生
(岳美緹女士)

7. 第六講:崑曲生行表演藝術:
 大官生與窮生
(蔡正仁先生)

8. 第七講:崑曲旦行表演藝術:
 閨門旦與正旦
(張繼青女士、張靜嫻女士)

9. 第八講:崑曲旦行表演藝術:
 貼旦、破格的旦行與武旦
(梁谷音老師、王芝泉老師)

10. 第九講:崑曲淨行表演藝術:
 紅淨與武生的融合
(侯少奎先生)

11. 第十講:崑曲末行表演藝術
(計鎮華先生)

12. 第十一講:
 崑曲丑行表演藝術
(張銘榮先生)

13. 第十二講:
 崑曲新美學:傳統與現代
(白先勇教授)
【每週小測驗】
  • 本課程每週都會有個簡單的小測驗

【每週小測驗】MOOC


MOOC/OCW 相關公告】more…


教學卓越中心
2021.03.31(三)
 

mooc